Словари

Я долго искал электронный французско-русский и русско-французский словарь. Сначала попробовал Мультилекс. Но, увы, в качестве словарной базы был почему-то выбран словарь Раевской. Наверное потому что там есть транскрипция :) Для начинающих такой словарь, наверное, неплох. Но как переводчику, пользоваться им невозможно. Он пустоват.

Наконец, совсем недавно, я обратил внимание на многоязычную версию словаря Lingvo. Правда, в качестве базового французско-русского и русско-французского словаря был выбран опять-таки словарь Раевской. Но этот недостаток покрывают словарные базы юридического и технического словарей.

Что мне еще нравится в Lingvo, это возможность подключения разнообразных словарей, создаваемых пользователями. Их можно скачать отсюда. Я, напрмер, подключил толковые словари Даля и Ушакова.

Я также не остаюсь в стороне от создания словарей для Lingvo. На сегодняшний день, мною написано и скомпилировано два словаря. Это толковый словарь по жаргону прессы, а также я перевел в электронный вид Le petit dico du grand franсais familier, о котором рассказывается в разделе, посвященном книгам.

Вы можете скачать указанные словари, а также много других полезных словарей на разных языках на сайте www.lingvoda.ru, или на моем сайте.

В данный момент я веду работу над составлением французско-русского словаря делового французского языка.

Где-то раз в месяц я планирую выкладывать словари-дополнения к включенным в стандартную поставку французско-русским и русско-французским словарям. В процессе работы появляется необходимость в новых словах и значениях. Сначала я их добавляю в словарь пользователя, а потом конвертирую в формат Лингво.

Скачайте словари, разархивируйте их в папку со словарями пользователя, и подключите. Словари совместимы с ABBYY Lingvo 8.0 Многоязычная Версия.

Promt XT

В своей работе переводчика в качестве инструмента я использовал систему Promt XT.

Можно скачать мои пользовательские словари для системы Промт.

Пользуйтесь на здоровье!!!

Trados

На сегодняшний день активнее всего в моей переводческой деятельности мне попогает программа Trados. Предлагаю ознакомиться с базой Translation memory и Multi term. Кто знает о чем я - тот поймет :))